être, il y a, exister, se trouver

A être, il y a A, A exsiter, A se trouver はどれも A の存在を表す表現だが、 それぞれ使われ方が異なる。

まず être は特定の人や物の存在に対してのみ使われる。

• Le dictionnaire est sur la table.
• 辞書が机の上にある。
• Je suis à Paris.
• 私はパリにいる。

一方、 il y a は不特定の人や物が対象となる。

• Il n'y a plus de vin devant le frigo.
• 冷蔵庫の前にはもうワインがない。

exister は具体的に場所を指さずに存在を表し、 他の表現に比べて存在の意味合いが強くなる。

• Ma sœur croit que le Noël existe.
• 私の妹はサンタクロースが存在すると信じている。

最後の se trouver は、 必ず場所を表す言葉を伴って用いられ、 「～に行きつく」 というニュアンスが少し含まれるらしい。

• Où se trouve la bouche du métro?
• 地下鉄の入り口はどこにありますか?
• Il se trouve dans une situation difficile.
• 彼は困難な状況に陥っている。