人工言語 > 翻訳 > 『Bad Apple!!』 2 代 5 期

対訳

流れてく 時の中ででもefs ye ekul li tooms ivut o zoon a,
気だるさがほら グルグル廻ってa rel noyeen li sen, tee, krik o krik man.
私から離れる心も見えないわcasi nu sin a sen e rel te pist to sen a la.
そう知らないje, te nu mat a sen e teend bin.
自分から 動くこともなくsa nu al nek a sen e kin olis fiel jok,
時の隙間に 流され続けてye kit li tooms o tooms, lu fayen a sen peel.
知らないわ 周りのことなどnu te mat a sen e zand venj ta kajet je la.
私は私 それだけes a sen e sen. es a teend e et bin.
夢見てる? 何も見てない?sin a sen e keexas? sin a sen e neend?
語るも無駄な 自分の言葉es a teend e lio li sen femi nu sef a sen e.
悲しむなんて 疲れるだけよmapt a kin jaam je pas e kin zaag je pas la.
何も感じず 過ごせばいいのfemi teem a sen sa nu run a sen e neend fe.
戸惑う言葉 与えられてもzefi ref je sen e lio tigik o iizit a sen je,
自分の心 ただ上の空casi lu kuucal nek a rel li sen e zand et.
もし私から 動くのならばzi venj je kin olis a sen ta dilf jok ge zas delan,
全て変えるのなら 黒にするzi ve tos a sen je zand et, ve tos de bank a sen.
こんな自分に 未来はあるの?de zalt ilt a sen notijel ye, zof sez a xok siin fe?
こんな世界に 私はいるの?ye valtia notijel fek, ilt sez a sen siin fe?
今切ないの? 今悲しいの?lu aakt je sen ta tol? lu jaam je sen ta tol?
自分のことも 解からないままnu kafk a sen efs e zand konik e yeb li sen a.
歩むことさえ 疲れるだけよzifa exaal a sen, on zaag a teend e sen.
人のことなど 知りもしないわbege nu mat a sen e zand konik e zas delan.
こんな私も 変われるのならzi venj je kin te tos a sen notijel e zand delan,
もし変われるのなら 白になるzi te tos a sen de zand delan, te tos de xan a sen.
流れてく 時の中ででもefs ye ekul li tooms ivut o zoon a,
気だるさがほら グルグル廻ってa rel noyeen li sen, tee, krik o krik man.
私から離れる心も見えないわcasi nu sin a sen e rel te pist to sen a la.
そう知らないje, te nu mat a sen e teend bin.
自分から 動くこともなくsa nu al nek a sen e kin olis fiel jok,
時の隙間に 流され続けてye kit li tooms o tooms, lu fayen a sen peel.
知らないわ 周りのことなどnu te mat a sen e zand venj ta kajet je la.
私は私 それだけes a sen e sen. es a teend e et bin.
夢見てる? 何も見てない?sin a sen e keexas? sin a sen e neend?
語るも無駄な 自分の言葉es a teend e lio li sen femi nu sef a sen e.
悲しむなんて 疲れるだけよmapt a kin jaam je pas e kin zaag je pas la.
何も感じず 過ごせばいいのfemi teem a sen sa nu run a sen e neend fe.
戸惑う言葉 与えられてもzefi ref je sen e lio tigik o iizit a sen je,
自分の心 ただ上の空casi lu kuucal nek a rel li sen e zand et.
もし私から 動くのならばzi venj je kin olis a sen ta dilf jok ge zas delan,
全て変えるのなら 黒にするzi ve tos a sen je zand et, ve tos de bank a sen.
無駄な時間に 未来はあるの?de zalt ilt a tooms notijel, zof sez a xok siin fe?
こんな所に 私はいるの?ye zalt notijel paki filt, ilt sez a sen siin fe?
私のことを 言いたいならばvi scal e kin oks nale sen qasi lio li 1 pon,
言葉にするのなら 「ロクデナシ」 vi elsaan e sen, es e "zas-notijel" a teend bin.
こんな所に 私はいるの?ye zalt notijel paki filt, ilt sez a sen siin fe?
こんな時間に 私はいるの?ta tooms notijel paki fend, ilt sez a sen siin fe?
こんな私も 変われるのならzi venj je kin te tos a sen notijel e zand delan,
もし変われるのなら 白になるzi te tos a sen de zand delan, te tos de xan a sen.
今夢見てる? 何も見てない?ta tol, sin a sen e keexas? sin a sen e neend?
語るも無駄な 自分の言葉es a teend e lio li sen femi nu sef a sen e.
悲しむなんて 疲れるだけよmapt a kin jaam je pas e kin zaag je pas la.
何も感じず 過ごせばいいのfemi teem a sen sa nu run a sen e neend fe.
戸惑う言葉 与えられてもzefi ref je sen e lio tigik o iizit a sen je,
自分の心 ただ上の空casi lu kuucal nek a rel li sen e zand et.
もし私から 動くのならばzi venj je kin olis a sen ta dilf jok ge zas delan,
全て変えるのなら 黒にするzi ve tos a sen je zand et, ve tos de bank a sen.
動くのならば 動くのならばvi al e kin olis a sen, vi al e kin olis a sen,
全て壊すわ 全て壊すわbanz a sen e zand et la. banz a sen e zand et la.
悲しむならば 悲しむならばvi al e kin jaam je sen, vi al e kin jaam je sen,
私の心 白く変われる?casi venj je kin te tos a rel li sen de xan siin?
あなたのことも 私のこともe zand konik e los a o zand konik e sen a.
全てのことも まだ知らないのo zand konik e et a, nu mat a sen daif zep fe.
重い目蓋を 開けたのならばzi venj je kin ve casp a sen je ansdus bov li sen,
全て壊すのなら 黒になれ!zi drook a sen je zand et, kazo te tos de bank a!

解説

タイトル 『Bad Apple!! feat. nomico』
作詞者Haruka
作曲者上海アリス幻樂団
編曲者Masayoshi Minoshima
翻訳日132
Copyright © 2009‐2017 Ziphil, All rights reserved.
inserted by FC2 system