人工言語 > 翻訳 > 『魔法をかけて!』 5 代 5 期

対訳

鏡の中 ため息がひとつvo caf izi dilik, hardotas a'l la tal il'atis.
「教科書がボーイフレンド?」 [pa salot a soxal e qazrêy?]
みんな言うけどvomos kécas a zis atov.
机の中 書きかけのラブレターca kûz izi zeqil, qopatat a'l e fecaqrêy,
まだ見ぬあなたに思いを馳せるfa rémac olov a'l e zis dufedàtat e a'l omez.
つまらない子だと思うかしら?pa revat a zis e'n salot a'l e aduyefex?
本当はこの胸のrefat okòv a'l e'n palevis a'l,
ドキドキ探したいのにe zel ekoz rétikis a e'l ogicaz.
恋を夢見るお姫様はa fastel fertisot a e'n rêyis a's e zis,
いつか素敵な王子様に巡り合えるte carip, qifot tòdis okôk vo sôv arak e qalkes ayefex.
早くそんな日がきますようにsolxesat a'l e kin cákis ofev a taq acik.
そっと瞳を閉じるからvade kotidis a'l ca lisaz ofimer,
魔法をかけて!di'xalnehis a'c e'l!

解説

タイトル 『魔法をかけて!』
収録メディアアーケードゲーム 『アイドルマスター』
抜粋箇所ショートパージョン部分
作詞者神前暁
作曲者神前暁
翻訳日1871

律子の誕生日記念翻訳のはずでした。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

全体的に 1 音節余分な箇所が多い。 該当する箇所は、 1 フレーズ目, 2 フレーズ目, 3 フレーズ目, 5 フレーズ目, 8 フレーズ目の 5 ヶ所。

Copyright © 2009‐2017 Ziphil, All rights reserved.
inserted by FC2 system