人工言語 > 翻訳 > 『ジェミー』 5 代 5 期

対訳

コドモ扱いしないでniselat ovip a tel e dutific.
すぐ上から目線!déqitos ofev a loc e tel.
ちゃんと話を聞いてよっdi'qeritos a'c e zel kécac e a'l.
マジメなんだぞ!los ovák a'l ocazec.
オトナっぽく おとなしくzemlotac a'l e'n lasofac a'l,
努力してるけどねosiref ovel ifeli kez.
甲斐ないよ 意味ないよe adusokos, e aducasat,
気がついてくれなくちゃね!deri sokac a loc e vicek i tel.
ステキな人ってどんな人なんだろpa savat lesis e pil a'l so nisis a'l ca zis ayefex?
やっぱりオシャレにキメちゃう事かなsalot a cal, opadit e'n lasofos oxalket a tel.
早速チャレンジ! 私にもできるかしら?zedat hizakaf ofev a'l! pa kilat lesis e cal a tel evoc?
可能性は未知数salot a takpadit e vodên.
えと・・・ドレス着てみたんだけどさ・・・tê, di'licis a'c e tel, kômat a e solxodlas….
「どーかな?」 pa e apéf?

解説

タイトル 『ジェミー』
収録メディアアイドルマスター関連 CD 『MASTER ARTIST 2 —FIRST SEASON— 08』
抜粋箇所1 番
作詞者mft
作曲者田村信二
翻訳日1723

真美の誕生日記念翻訳のはずでした。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

1 フレーズ目は 「子供として扱わないで」 と直訳しようとするとどうしても複文になり音節数が足りないので、 「私は子供じゃない」 のようにした。

14 フレーズ目は pa salat a tel e apéf の省略形。

Copyright © 2009‐2017 Ziphil, All rights reserved.
inserted by FC2 system