人工言語 > 翻訳 > 『約束』 5 代 5 期

対訳

ねえ 目を閉じれば見えるsê, qetot vo qofos izi katlis,
君の笑顔a socavhâr i loc.
Love for me そっと私をlikxeloq ofimer kadi xahal,
照らす光li tel a xer i loc.
聴こえてるよ 君のその声がqifat qeritac a'l e qelar i loc, kécac a.
笑顔見せて輝いていてと[ditat licac a'c li tel e socavhâr axalhas.]
痛みをいつか勇気へとkodletat a'l e'n niseliq okôk a tel,
想い出を愛に変えてli duj ca zécek, o liq li pelsof ca xer.
歩こう 戻れぬ道canisaf a'l. dulicis a'l e zic.
歌おう 仲間と今yepelaf a'l. kavat a'l e fesot.
祈りを響かすようにzêfav a tel li solxis ca zîd arak.
約束するよ 夢を叶えるzedat kozesaf a tel e'n kodis a'l e zeref.
Thank you for lovehafe, e xar.

解説

タイトル 『約束』
収録メディアアニメ 『アイドルマスター』
抜粋箇所ショートバージョン部分
作詞者森由里子
作曲者中川浩二, 小林啓樹
翻訳日1495

千早の誕生日記念翻訳です。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

4 フレーズ目の 「光」 は xahal にした。 これは音節数の都合もあるが、 そのまま xál にしてしまうと動詞の likxel とイメージが被ってしまうという理由もある。

Copyright © 2009‐2017 Ziphil, All rights reserved.
inserted by FC2 system